BANGKOK, THAIMAA
Apua! Auttakaa, saatana!
Ei...
Rakastan sinua. Tästä lomasta tulee ihana.
Onko teillä kuski? Gogo on Bangkokin paras. Kaikki hyvin, tulkaa mukaan.
Eikö ole kiva minibussi?
Gogo?
Hyvää musaa. Uudet jarrut. Minne matka? Vien teidät sinne nopeasti.
- Kracha... Tamri? Krachafuri? - Mikä?
- Kracha... Tamri? - Se taitaa olla...
- En tunne paikkaa. - Se on oppaassa. Menemme sinne.
- Ahaa, se on... - Gogo!
- Kuolemme vielä. - Tervetuloa Thaimaahan.
Kaikki hyvin?
- Gogo, mitä mies teki tuon talon luona? - Se on aavetalo.
Thaimaalaiset antavat aaveiden iloksi lahjoja.
Tyytyväinen aave jää tänne, eikä tule omaan kotiisi. Siksi se on hyvä idea.
- Ne on pidettävä tyytyväisinä. - Ei, minä tuon nämä.
Onko teillä opasta? Gogo on paras.
- Oletko valmis, kulta? - Minä autan.
- Jaksatko? - Anteeksi.
Ikkunoita ei saa auki. Pahempaa kuin New Yorkin kesä.
- Haluatko takaisin kotiin? - En. Me teimme sen.
Niin teimme.
Ei, olen tahmea ja ällöttävä.
Ihana, kaunis ja seksikäs.
- Tämä on ihana. - Onko se jokin onnentuoja?
Jules, mitä sanot tästä? Paljonkohan voin tinkiä?
- Jim, tuo on epäkunnioittavaa. Tule. - Itse ne laittoivat kullin kalan suuhun.
Thaimaaksi Bangkokin nimi on "Krung Thep".
Se tarkoittaa "enkelten kaupunkia".
Olette siis taas Los Angelesissa.
Katsokaa, mikä läski. Tosi lihava!
Thaimaalaiset syövät paljon McDonald'silla. Siinä lihoo helposti.
- Kuten Amerikassa. Olemme samanlaisia. - Gogo, voisitko pysähtyä tähän?
- Minne menet? - Katson vain lähemmin.
Päästä irti. Pyydän anteeksi.
- Ei tästä saa tolkkua. - Ei saa.
Kaikkea sitä.
- Jim. - Rakastan sinua. Mitä sitten tapahtuukin.
Julie Marie Richardson, tuletko vaimokseni?
Kyllä!
Kokeile sitä.
Taivas, kuinka kaunis. Se on...
- Sekö siis kelpaa? - Kyllä.
Kiitos.
Huomenna vien teidät erikoiskiertoajelulle. Yhdeksältä?
Kiitos, Gogo.
Korttini.
- Mennään. - "Jarrut" on kirjoitettu väärin.
Tämä on oikein mukava hotelli.
- Oletteko ensi kertaa Bangkokissa? - Tulimme aamulla.
Anteeksi, olen Robert. Tämä on Bill.
- Hieno sormus. - Kiitos. Menimme juuri kihloihin.
Onnea. Tuletteko kanssamme drinkille? Se olisi kunnia.
- Ajattelimme... - Me vaadimme. Ansaitsette maljan.
Olemme olleet täällä jo jonkin aikaa. Voimme antaa vinkkejä paikoista.
- Se olisi hienoa. - Ehkä jonkin ajan päästä?
Me olimme menossa syömään. Soittakaa huoneeseen 124, kun teille sopii.
- Odotamme innolla. - Nähdään.
Olet ikuisesti minun.
Kuten jo puhuimme: Puolittakaa kaikki hinnat.
Se on nyrkkisääntö.
Tuo on tosi hyvä. Vaimosi on lahjakas, Jim.
- Eikä tuo ole ainoa lahja. - Tuhmaa.
- Et edes katso. Voisit lukea kulttuurista. - Olen minä lukenut.
Tiedättekö, miksi aaveita ei kannata suututtaa?
Julie on intona aavetalojuttuihin. Aivan lumoissaan.
No?
Jos aaveet eivät löydä taloa, ne voivat asettua ihmisen sisään.
- Aika karmivaa. - Myytin mukaan se menee niin.
- Sitä ei löydä opaskirjasta. - Gogo kertoi sinun kuvatessasi.
Mennäänkö elävämpään paikkaan?
- Mitä sanotte? - Mennään.
- Mitä tuo oli olevinaan? - Kolikon pudottaminen tietää epäonnea.
Paikallisten mukaan silloin menettää sormensa.
Kuulitko? Pidä näitä puolestani silmällä.
- He tulevat hyvin toimeen. - Robert on kiva, kun häneen tutustuu.
- Milloin suuri päivä on? - Sitä ei ole vielä päätetty.
- Oletko sinä naimisissa? - En. Pärjään paremmin omillani.
- Entä Robert? - Hänellä on tyttöystävä. Hän on...
- Ette todellakaan mene tuonne. - Saat pitää hänet koko loppuelämäsi.
- Viisi minuuttia. - Hyvä on.
Tulemme pian.
- Etkö sinä mene? - Olen nähnyt tarpeekseni. Odotan kanssasi.
Kiitos.
Paina mieleesi, veli.
- Kiitos. - Malja uudelle ystävyydelle.
Taitavat tykätä meistä. Kunhan rahaa vain piisaa.
- Mitä hän sanoi? - Haluaa, että ostat pullon.
Et ole vielä naimisissa. Yhdet kopsut vielä.
- Miehesi on onnenpekka. - Niin on.
- Annatko hiustesi koskaan olla vapaina? - Mitä?
Pidätkö aina hiuksiasi nutturalla?
- Niskaa hikoiluttaa, mutta kyllä annan. - Näytä.
- Saanko? Ihan vain hetkeksi. - Se on ihan kamala.
- Söpö. Paljon parempi. - Kiitos.
Lopeta.
Kiitos.
Täysillä kimppuun.
Kiva ilta.
Hän tulee pian, meni vessaan. Oletteko valmiit?
- Minne mennään? - Tämä ei siis ole sinun makuusi?
Kaikki aito on maaseudulla. Sinä rakastat aavetaloja.
Tiedän paikan, joka saa sinut haltioihisi.
Nouse. Sinne on vähän matkaa, mutta se on sen arvoista.
Törmäsimme siihen sattumalta. Nousimme autosta pissalle, ja siinä se oli.
- Mikä se oli? - Saat nähdä.
Hei, lähdemmekö nyt muka maalle?
Olemme planeetalla vain kerran, ja kello käy.
Etkö halua seikkailua muisteltavaksesi?
Olen tosissani. Takaan, että saat upeita kuvia.
- Mennään sitten! - Minne?
- Vaununne odottaa. Herran jälkeen. - Kiitos.
En ole ihan varma tästä. Hän on herttainen tyttö.
- Kaikki hyvin? - Lepuutan vain silmiäni hetken.
- Menemmekö hotelliin? - Ei, vaan maalle.
Maalle?
Julie, tuskin edes tunnemme heitä.
Tunti sitten olitte parhaat kaverit.
- Minä kaipaan sänkyyn. - Sinä sait ilosi, minä haluan omani.
Ei se liian kaukana ole.
- Jules. - Lopeta.
Onpa kaunista.
Kyllä se tässä taisi olla. Odottakaa, käymme katsomassa.
Selvä.
Mitä? On tämä parempi kuin vehdata jonkun lutkan kanssa klubilla.
- En minä mitään vehdannut. - Huulipuna huulillasi kertoo muuta.
- Tulivat kimppuun. Vain viisi minuuttia. - Ja se riitti.
Niin, ehditte riiustella Billyn kanssa. Mistä siinä oli kyse?
- Mitä sinä puhut? - Näin teidän katseenne.
Välillänne oli jotain. Mitä se oli?
Ei mitään. Hän on herrasmies, tai ainakin osaa käyttäytyä.
Pelkkää englantilaista kohteliaisuutta.
Älä projisoi syyllisyyttäsi minuun.
Vauhtia, ei ole paljon aikaa.
- Onko sinulla se? - En pidä tästä.
- Onko? Anna tänne vain. - Tämä on sinun vastuullasi.
Ylitit rajan, Jim. Kuinka voisin luottaa sinuun?
- Kulta. - Kuinka voisin mennä kanssasi naimisiin?
Arvaa mitä? Mene naimaan ihan ketä huvittaa.
Julie!
- Kulje varovasti. - Uskomatonta. Mikä paikka tämä on?
Aavetalojen hautausmaa.
He eivät uskalla tuhota niitä.
Kun kyläläiset eivät enää tarvitse aavetaloja, ne päätyvät tänne.
Ehkä he antavat pikku aaveille häädön.
- Älä koske mihinkään. - Minä otan vain kuvia.
Et kai pelkää aaveita?
- Eikö olekin kaunis? - Kaikki ne ovat.
Katso.
Tule katsomaan tätä.
- Ota se. - Se ei olisi oikein.
Matkamuistoksi. Pelkkää sälää.
Roskaa. Roinaa.
Ei sitä kukaan kaipaa. Voit ihan hyvin ottaa.
Julie, mitä sinä teet?
Mitä nyt? Hei!
Onko tämä vitsi? Se on minun huivini.
Mitä helvettiä tämä on?
Julie!
Julie?
- Oletko kunnossa? - En ihan.
Ei hätää. Vien sinut täältä pois.
Tule.
1. PÄIVÄ
Hitto vie.
- Pysähdy. - Selvä.
Mikä olo?
- Väsyttää vain. - Selvä.
Hitto, täällä on kenttä.
Gogo... Kiva lemu.
Gogo, tässä Jim. Olemme eksyneet.
Kuulen ääniä.
Kulta, ei kai sattunut?
Jules, minä se tässä.
Gogo, haloo?
Gogo? Gogo, kuuletko?
Tule hakemaan meidät. Julie taitaa olla sairas.
Ei mitään hätää.
Kulta, se taitaa olla Gogo.
Gogo, täällä!
Julie?
Hän voi ihan hyvin, ja sitten... Voiko se olla malariaa? Eteneekö ne näin?
Ei hyvä jäädä tänne. Lähdetään.
Ne perhanan britit myrkyttivät hänet.
Olen tosi pahoillani.
- Minne sinä menet? - Kotikylääni.
- Tarvitsemme lääkäriä, sairaalaa. - Liian pitkä matka. Tämä on parempi.
Odota hetki.
Kuinka voin olla avuksi?
- Mitä voin tehdä? Hei? - Jim.
- Mitä? Miksi kuiskaat? - Henget. Ne kuuntelevat.
Mitä te teette? Kuinka tämä auttaa? Kulta.
Anna heidän auttaa. Anna tilaa.
Mitä?
Mitä hän sanoo?
Mistä on kyse?
- Watabe. - Watabe? Mitä...
- Minne hän menee? - Hakemaan apua.
Voiko joku kertoa, mitä täällä tapahtuu?
Tule, Jim.
Mitä se nainen sanoi?
- Ei ole tyytyväinen Gogoon. - Miksi?
Maalla ihmiset uskovat tarinoihin.
Kauan sitten japanilainen nainen nai thaimaalaisen miehen.
Hän jätti kotinsa ja perheensä ollakseen miehen kanssa,
vaikka se teki hänet surulliseksi ja yksinäiseksi. Hän rakasti miestä.
Mutta eräänä päivänä-
mies oli uskoton nuoren palvelustytön kanssa.
Vaimo sai tietää ja suuttui kovasti.
Hän sytytti talon tuleen ja yritti tappaa heidät kaikki.
Mies ja palvelustyttö pääsivät ulos, mutta vaimo ei.
Hän paloi talon mukana.
Ei hyvä kuolema. Ei tyytyväinen aave.
Thaimaaksi hänen nimensä on "Watabe".
- Miten tämä meihin liittyy? - Hän ei pidä nuorista kaunottarista.
- Hän on kuollut. - Mutta vieläkin vaarallinen.
Oletko tosissasi?
Thaimaalaiset eivät häiritse Watabea. Häneltä ei saa viedä mitään.
Hänelle annettiin koti siellä mistä teidät hain.
Hänen sanotaan pitävän huolta vanhoista aavetaloista.
Se pitää hänet työn touhussa. Silloin hän jättää nuoret tytöt rauhaan.
Mutta jos taloihin koskee, hän käy kimppuun.
Pakoon ei pääse, ja hän vie sielun aavemaailmaan ikuisiksi ajoiksi.
- Eivätkö he kutsuneet lääkäriä? - Tämä on paljon parempi.
Rukoileeko hän kuumeen pois?
Thaimaalaiset uskovat, että aave voi vallata sielun.
- Munkki auttaa. Anna hänen yrittää. - Ja hitot, häivytään täältä.
- Jim, anna munkin auttaa. Sinun täytyy. - Ei, Gogo. Pysy siinä.
Anteeksi. On päästävä sairaalaan. Sairaala, lääkäri.
Jim.
Se on ehkä kelta-tai denguekuume.
Mitä minä oikein teen?
Niin. Dengue.
Jim, älä murehdi. Munkki pitää hänestä huolen.
Hänen puolestaan rukoillaan koko yö, ja hän saa suojelusamuletin.
Hän selviää kyllä. Luota Gogoon.
Hei.
Odota siinä.
Gogo.
Kiitos. Meidän on nyt mentävä. Täytyy viedä hänet lepäämään.
- On sinulla suuri perhe. - Suuri perhe. Monta tätiä.
Vaikutti olevan vihainen sinulle. Maksanko munkille?
Ei tarvitse. Hän sanoi, että Gogon pitäisi soittaa ensin. Gogo ei koskaan soita.
2. PÄIVÄ
Kiitos, Gogo.
Kaikesta.
Soita ihan milloin vain.
Selvä.
Näin omituista unta.
Siinä oli kamala nainen.
Todella vihainen.
Hänen kasvonsa näyttivät palaneilta.
Hän halusi sisääni. Hän halusi sieluni.
Emmeköhän saaneet aaveista jo tarpeeksemme.
Onko tuo sinun?
He olivat suunnitelleet kaiken.
Heidän oli tarkoituskin jättää meidät sinne.
Mutta he eivät yrittäneet ryöstää meitä.
- Ihan sama minulle. - Eivät yrittäneet ryöstää.
Jim. Jim.
Minä vähän jututan englantilaisia ystäviämme.
Sinulle voi käydä huonosti. Oli syy mikä tahansa, he olivat tosissaan.
Ei, pitäisi soittaa poliisille. Otan selvää, missä he asuvat.
- Saavat maksaa sairaalalaskusi. - En halua sairaalaan.
- Antaisit lääkärin edes tarkistaa. - Haluan sänkyyn sinun viereesi.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Se oli elämäni pelottavin yö.
En tiedä.
Mitä?
Vaikea selittää.
Tiesin, että olet paikalla ja että kaikki järjestyy.
Mutta se oli kuin vasta alkua.
Missä me nyt olemme? Alussa vai lopussa?
- Haluatko tosiaan? - Haluan.
Mitä nyt?
Kulta?
- Mikä on? Tarvitsetko lääkäriä? - Ei, särkylääke riittää.
Hyvä on. Menen apteekkiin.
- Onko lähellä apteekkia? - Tämän rastin kohdalta löytyy kaikki.
Hienoa, kiitos.
Minun piti tavata pari ystävääni, mutta unohdin huoneennumeron.
- Minkä nimisiä he ovat? - Robert ja Billy jotain.
En tiedä sukunimiä. Englantilaisia, kaksi miestä samassa huoneessa.
Kolme brittivierasta kirjautui aamulla ulos.
- Kolme? Heitä oli kaksi miestä. - Kaksi miestä ja nainen.
- Oletko varma? - He asuivat meillä kauan.
Hyvä, kiitos.
Jim?
Huhuu?
Haloo?
Jim?
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Ei! Voi taivas!
Ei, ei, ei!
Julie! Jules!
Julie!
Julie, minä tässä. Jim tässä.
Auttakaa.
Anteeksi viivästys. Hänet piti vyöttää ja antaa rauhoittavaa.
- Saitteko selville, mikä häntä vaivaa? - Sekä että. Hän on aivan terve.
Kyllä tämä tästä.
Tuollaista tilaa näkee maalaisilla, mutta heitä ei yleensä saada tänne.
Eräs samoista oireista kärsinyt potilas parani tänä aamuna.
Ei hätää. Rauhoitu, kaikki järjestyy.
- Oliko hänkin amerikkalainen? - Ei, taisi olla britti.
Britti?
Tiedättekö, minne hän meni? Olisi tärkeää saada puhua hänelle.
Istuu varmaan jo lentokoneessa.
Hänellä ja kahdella ystävällään oli kova kiire kotiin.
- Saanko nähdä Julien? Kiitos. - Ei kestä.
Gogo, tulisitko sairaalaan. Saman tien.
- Hei, minne matka? - Lentokentälle.
Melkein perillä. Oletko valmis?
Toivottavasti löydät heidät.
Odota tässä niin kauan kuin voit. Älä missään tapauksessa lähde pois.
Viimeinen kuulutus lennolle BA167.
Lennolta on jatkoyhteys-
Quantasin lennolle Sydneyhyn.
- Kappas, että törmäsimme. - Moi. Hyvä, että pääsitte takaisin.
Meille tuli vähän kiire. Ei millään pahalla.
- Julie on sairaalassa. - Ikävä kuulla.
Trooppinen ilmasto voi tehdä tepposet. Pöpöjä luuraa kaikkialla.
En tiedä mitä teit, mutta sinä se olit.
- Olet päästäsi sekaisin. - Kerro, miten se hoidetaan.
Mitä sinä haluat? Anteeksipyynnön? Anteeksi vaan.
Tehty mikä tehty. Ottakaa laukut.
Hän valehtelee, mutta kuuntele minua.
Ei toivo ole vielä mennyttä.
Mene tänne ja kysy Renoa. Minulta terveisiä, niin hän auttaa.
Hyvällä onnella teillä on aikaa puolitoista vuorokautta. Ala mennä.
Gogo, autoon!
Tiedätkö tämän osoitteen?
- Onko tämä tosiaan oikea paikka? - Tietenkin. Älä kysy tuollaisia.
- Mitä haluatte? - Tulin tapaamaan Renoa.
Terveisiä Billyltä.
- Reno. - Kuka kysyy?
- Olen Billyn ystävä. - Billyn!
Miten Billy ja hänen mainio ystävänsä Robert voivat?
Hyvin.
Kuka hän on? Pikku poikaystäväsi?
Ilman pikku harrastuksia ei koe eksoottista lomaa.
Gogo on kuullut sinusta, Reno. Gogo kuuli sinun kuolleen.
Yö ei ole vielä ohi.
Olen Jim, maassa tyttöystäväni Julien kanssa.
Hän on sairaalassa. Billy käski pyytää sinulta apua.
Kuinka voin auttaa sinunlaistasi miestä?
Robert ja Billy tekivät Julielle jotain.
Lääkärit eivät löydä vikaa.
Joko hän on hullu tai sitten aaveen vallassa. Mikä on vielä hullumpaa.
Heippa. Heippa.
Heippa!
Uskotko henkimaailmaan, Jimmy?
En uskonut, mutta...
- Nyt en enää ole varma. - Et tietenkään, olet lännestä.
Walmartin käytävillä ei juoksentele aaveita.
Täällä henkimaailma on aivan toinen juttu.
Voitko auttaa häntä?
En tiedä. Olen enemmän huijari kuin shamaani.
Olen kyllä oppinut yhtä ja toista.
Olen valmis kokeilemaan kaikkea.
No, usko tai älä,
naisesi on kirottu.
Häntä voi auttaa vain sympaattisella magialla.
Pitää löytää toinen ihminen, johon hengen voi siirtää.
Muuten se syö hänen sielunsa.
Pitäisi siis asettaa joku toinen alttiiksi Julien kärsimyksille?
Olet onneton mies.
Sinulla on omatunto.
Manny. Manny! Anna vielä ryyppy.
Huhuu?
Jätä minut rauhaan.
Jätä minut rauhaan!
Ei!
Julie, minä tässä.
Hoitaja.
Ei mitään hätää. Lääkärit tulivat auttamaan.
Noin. Ei mitään hätää.
Nyt hän tyyntyy.
Auta minua.
Minä autan.
- Onneksi olkoon. - Nyt juhlitaan.
- Me tarjoamme seuraavan kierroksen. - Ei tarvitse.
Mille sitä maljat juodaan ellei rakkaudelle?
- Missä tuleva morsian on? - Hotellissa.
- Sai jonkin pöpön. - Sepä tylsää.
- Huono ajoitus. - Matkustus on sekä taidetta että tiedettä.
Pitää vain ottaa kaikki vastaan. Kyllä hän toipuu.
- Uusille ystäville. - Ja rakkaudelle.
Hei, nuoret. Bileet ovat täällä.
Oli hauska tavata sinut. Olet reilu jätkä.
- Noin hän sanoo kaikille. - Olen tosissani.
Minä...
En minä pysty tähän.
- Mihin? - Sanoinko jotain pahasti?
- Ei, pitää mennä katsomaan Julieta. - Entä ne aavetalot?
Charlie, olet humalassa. Sano Julielle, että häntä onnisti.
Hyvää yötä, kapteeni.
Kulta, pitää mennä.
- Gogo, ovi auki! - Selvä. Etkö pidä sairaaloista?
Ei meitä voi auttaa täällä. Täytyy löytää toinen keino.
- Tämä on huono idea. - Tiedän.
Jeesus sentään. Älä viitsi.
On jokin toinen keino. On oltava.
Se on kykyjeni tuolla puolen. Tarvitaan aito uskovainen.
Vie minut sellaisen luo.
- Hinta on kova. - Teen mitä vain.
- Uskon sen. - Ihan rauhallisesti.
- Milloin hän häpäisi aavetalon? - Ei koskaan. He huijasivat häntä.
- Milloin? - Kaksi päivää sitten.
Sinulla on yksi päivä aikaa vapauttaa hänet hengen otteesta.
Silloin hän vajoaa syvyyksiin. Sieltä ei tulla takaisin, Jimmy.
Rakastat häntä kuinka paljon tahansa. Tuliko tarpeeksi selväksi?
- Kyllä tuli. Mennään. - Mitä meinaat?
- Mene, Reno. Liikettä. - Hyvä on.
Tila pahenee.
- Kerro, minne ajetaan. - Kunhan ajat vain.
3. PÄIVÄ
- Julie? - Minne te viette minua?
Lepää, pikku neiti. Sinulla on hyvä opas päivän pikku safarille.
Älä puhu hänelle.
Pane ase pois. Näytät hölmöltä.
Mitä sinä teet?
- Ammu minut. - Mitä?
Tapa minut. Muuten en pääse häntä pakoon.
- Tee se! - En tee. Kulta...
Pelkuri.
- Julie, mitä tämä on? - Katso, ettei hän niele kieltään.
- Mitä siinä on? - Mikä näistä on rauhoittavaa?
- En osaa lukea thain kieltä. - Gogo, lue!
Äkkiä!
Tämä se on.
Hyvä. Tee se.
Et aavistakaan, mitä vastassasi on.
Voi ei.
Jestas.
Olivatko kaikki moottoripyörän kyydissä?
Ei tuo vielä mitään. Olen nähnyt 6-7 samassa kyydissä. Oletko sinä?
En minä...
- Jim. - He ovat kuolleet. Soititteko poliisin?
Tässä voi mennä tunteja.
Mitä tehdään?
Täytyy olla jokin toinen tie. Palataan takaisin.
Hitto.
Julie?
- Tuolla! - Missä? Julie!
Mitä nyt, kulta? Julie, minä tässä.
No niin.
Hän on melkein poissa. Aika on lopuillaan. Nostakaa hänet ylös. Nostakaa!
Odottakaa tässä.
- Jim, luotatko häneen? - En voi muutakaan.
Olen tässä.
Jos selviämme tästä, kaikki muuttuu. Lupaan sen.
Liikuttavaa. En taida enää tarvita sokeria kahviini.
Mitä nyt tapahtuu?
- Minne me menemme? - Noitatohtorille.
- Noitatohtorille? - Mitä meillä oli ennen nykylääketiedettä?
Taikuutta. Kyytiin.
Hän tietää tulostamme.
Gogo, mikä nyt on?
Paikalliset eivät halua tulla tänne.
Vesi on täynnä Phi Prayoja, paholaisia.
Käynnistäkää se. Käske hänen käynnistää.
Hän on niiden maailmassa nyt.
Ellemme vie häntä ajoissa perille, Watabe saa hänen sielunsa.
Aurinko nousee pian. Aika loppuu.
Mitä ikinä kohtaatkin täällä, sinun on kestettävä se.
Pysy lujana.
Älkää vain lähtekö.
Mitä hän sanoo?
Että Wataben taloon ei saa koskea. Tämä on Julien vika.
- Hän ei halua auttaa. - Ei, häntä huijattiin.
Sano, että häntä huijattiin.
Auta häntä. Annan mitä vain.
Minä vain... Minä rukoilen sinua.
- Sinä rukoilet minua? - Niin. Minä rakastan häntä.
Sinun täytyy uhrata jotain tärkeää, jotta aave jättää hänet.
Ei kelpaa. Jotain itsestäsi.
Watabe vaatii lihaa ja verta. Jim.
Sormi.
Leikkaisinko sormeni irti?
Täytyy olla jokin muu keino.
Tuo sormus edustaa kaikkea meidän välillämme olevaa. Minä pyydän.
Yritä. Tulimme pitkän matkan.
- Jim, mene piiriin. - En jätä häntä tähän.
Jätä hänet siihen. Piiriin nyt. Se ei tapa häntä.
Aave ei voi tehdä meille mitään täällä.
Sormi!
Leikkaa se irti!
Jim? Mitä täällä tapahtuu?
Oletko kunnossa?
Moi. Näytätte hyvältä.
Miten olisi ryyppy.
Kuka hän on?
Reno.
Mitäs nyt?
Ette kai te heti kotiin lähde? Vastahan te tulitte.
- Tuskin olette edes rannalle ehtineet. - Reno, ole hiljaa.
Kiitos, Gogo. Olet hengenpelastaja.
Eipä kestä.
- Kiitos, Gogo. - Eipä mitään.
- Valmiina? - Mennään.
Nähdään sitten ensi kerralla.
Hei, onko teillä kuski? Gogo on Bangkokin paras. Tätä tietä.
Pidättekö minibussista? Hyvää musaa. Uudet jarrut.
- Voimmeko ostaa sen? - Se on valtava. Maksaa vaikka mitä.
Muutama dollari. Se on täysin aito.
- Mistä muka tiedät? - Noin hullun näköisen täytyy olla aito.
Ole kiltti, kulta.
Suomennos: Sami Siitojoki